S의 일본명곡 따라부르기

 Mr.Children - Sign (따라부르기 가사, 번역) 이 노래는 잘 모르던 노래였는데, 미스터 칠드런의 유명한 노래중 하나라고 해서 한번 들어봤는데, 괜찮네요. 가사는 미스치루다운.. 그리고 일본노래다운 느낌이 나는 것같아요. 다른 노래들과 조금 다른 점은 가사에 들어간 단어들이 꽤나 난이도가 높은 단어들이라서 번역하면서도 놀랐네요. 지금까지의 번역 중에 이 노래가 가장 공부가 많이 된 것 같아요 :) 1. Sign 따라 부르기 가사 토도이테 쿠레루토 이이나 기미노 와칸나이도코로데 보쿠모 이마 카나데떼루요 소다타나이데 시오레타 신메 미타이나 오모이오 후타츠 카사네테 나라스 하모니 아리가토-토 고멘네오 쿠리카에시테 보쿠라 히토 코이시사오 츠미키 미타이니 노세테유쿠 아리후레타 지캉가 이토시쿠 오모에타라 소레와 아이노 시와자토 치이사쿠 와랏타 기미가 미세루 시구사 보쿠니 무케라레테루 사인 모- 나니 히토츠 미오토사나이 손나 코토오 캉가에테이루 타마니 무톤쟈쿠나 코토바데 요고시앗테 타가이노 미쥬쿠사니 이야케가 사스 데모 이츠카와 하다카니 나리 아마이 타이온니 후레테 야사시사오 미세츠케아우 니떼루케도 도코카 치가우 다케도 오나지 니오이 카라다데모 고코로데모나쿠 아이시떼 이루 와즈카닷테 아카리가 고코로니 토모루나라 다이세츠니 시나캬토 보쿠라와 치캇따 메구리앗타 스베테노 모노카라 오쿠라레루 사인 모- 나니 히토츠 미니가사나이 소-얏테 쿠라시테 유코- 료쿠도-노 코모레비가 기미니 아탓떼 유레루  토키노 우츠쿠시사토 잔코쿠사오 시루 노코사레타 지캉가 보쿠라니와 아루카라 다이세츠니 시나캬토 치이사쿠 와랏따 기미가 미세루 시구사 보쿠오 츠요쿠사세루 사인 모- 나니 히토츠 미오토사나이 소-얏테 쿠라시테 유코- 손나 코토오 캉가에테 이루 2. Sign 가사 번역 届いてくれるといいな 君の分かんないところで僕も今奏でてるよ 育たないで萎れてた新芽みたいな思いを 二つ重ねて鳴らすハーモニー 「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら 人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく 전해지면 좋...

  Mr.Children - Gift  (읽기, 번역, 어휘) 처음 미스치루를 알게된건 Innocent world라는 노래였는데, 그 노래가 정말 마음에 들어서(특히 가사가) 다른 노래들도 들어보다가 알게된 노래입니다. 가사는 기프트라는 제목에서 알 수 있듯이 '널 만난 것이 선물' 이라는 의미를 지니고 있습니다. 노래를 따라 부르면서 생각해보면, 미스치루 특유의 이해될법하면서도 잘 이해가 안되는 가사내용인 것 같아요. 왠지 노래하는 사람의 마음을 너무 세밀하게 표현하려고 하다보니 가사가 더 복잡해져버린 느낌이 조금 들기도 하고.. 어쩌면 일부러 그렇게 의도한 것일수도 있겠지만.. 어쨋든 듣다보면 어떤 마음을 전달하고 싶어하는지 충분히 이해가 되기는 합니다.  아래의 가사 해석은 완전히 직역하면 조금 이해가 안될 수도 있는 부분이 있어서, 최대한 직역하되 몇군데는 조금더 한국말에 어울리게끔 해석했습니다. 그리고 이 노래에는 고급 일본어 표현도 꽤 있어서 그 중에서 몇가지를 마지막에 정리했습니다.  1. Gift 따라부르기 一番綺麗な色ってなんだろう 이찌방 기레이나 이롯떼 난다로- 一番光ってるものってなんだろう 이찌방 히깟떼루 모놋떼 난다로- 僕は探してたさいこうのGIFTを 보꾸와 사가시떼따 사이코노 기프토오 君が喜んだ姿をイメージしながら 기미가 요로꼰다 스가타오 이메지시나가라 本当の自分を見つけたいというけど 혼또노 지붕오 미쯔케따이토 이우케도 生まれた意味を知りたいっていうけど 우마레따 이미오 시리따잇떼이우케도 僕の両手がそれを渡す時 보꾸노 료떼가 소레오 와타스토키 ふと謎が解けるといいな 후토 나조가 토케루토 이이나 受け取ってくれるかな 우케톳떼 구레루까나 長いあいた君に渡したくて 나가이 아이다 기미니 와타시따꾸떼 強く握りしめていたから 쯔요쿠 니기리 시메떼이따까라 もうぐちゃぐちゃになって 모- 구챠구챠니 낫떼 色は変わり果て 이로와 카와리핫떼 お世辞にも綺麗とは言えないけど 오세지니모 기레이토와 이에나이케도 「白か黒で答えろ」という難題を突き付けられ 시로카...