노래로 배우는 일본어

 일본노래로 일본어공부

음악을 통해서 언어를 공부하는 것은 어려운 언어에 조금 더 쉽게 다가갈 수 있는 좋은 방법이라 생각합니다. 왜냐하면 언어공부는 지루한 반복이 지속되기 마련인데, 음악을 활용한다면 그런 지루함을 이겨낼 수 있기때문입니다. 

일본음악의 특징

현대의 일본음악은 한국의 음악과 매우 비슷한 부분이 많다고 말하는 사람들이 있습니다. 저 역시도 일본어를 공부하고 일본음악에 큰 관심을 갖고 있는 사람으로도 이런 주장에 어느정도 동의하고 있습니다. 제 경험을 토대로 얘기하자면, 과거에 저는 일본어를 공부하면서 일본 음악을 자주 들었는데, 한국의 음악과 매우 흡사한 분위기를 내는 노래가 많다고 느꼈었습니다.  

노래속 어휘의 문제점

일본음악을 듣다보면 실생활에서 거의 쓰지 않는 단어나 표현들도 많이 나오기 마련입니다. 특히 명곡이라 불리는 곡들의 가사는 거의 시(詩)와 같아서 때로는 그 의미조차 이해하기 어렵기도 합니다. 노래가사의 이런 특징은 언어를 깊이 있게 공부하는 이들에게는 큰 도움이 되기도하나, 단순히 생활 속에서 필요한 언어를 배우고자 하는 사람들에게는 공부의 정도가 지나칠수도 있으며, 편한 마음으로 시작한 일본음악이 자칫 일본어 학습을 더 어렵다고 느껴지게 만들어버릴 수도 있습니다.

그러나, 잊지말아야 할 점은 노래로 배우는 일본어도 도움이 무조건 된다는 것입니다. 일본어를 어떠한 형태로 마주하던, 가까이하면서 자주 접하는 것이 무엇보다 중요한 일이기 때문입니다.

노래를 활용한 일본어 공부방법

앞서 설명한 것과 같이 음악을 듣다보면 도저히 이해가 안되는 표현이나 단어가 나올 수 있습니다. 그럴때마다 저는 그냥 넘어가는 방법을 택합니다. 그렇게 넘어가고 다음날 그리고 다음달에 다시 음악을 듣다보면, 이상하게도 그 표현을 한국어로 해석하기는 어렵지만, 뭔가 알것 같은 느낌이 드는 순간이 찾아옵니다. 그렇게 계속 반복하다보면 어느 순간, 당연한 공식처럼 받아들여지게 됩니다.

공부에 좋은 노래들

새로운 표현과 어휘를 익히기 위해서는 곡 선택도 중요하다고 생각되네요. 개인적으로는 조금 오래된 노래를 선호하는 편이고, 여기에 소개되는 곡들도 대부분 그런 노래가 될 것 같아요. 아마, 제가 나이가 들어가고 있어서인건지.. 최근 유행하는 빠른 템포의 아이돌 음악 중에는 전달하고자 하는 내용을 정말 이해하기 어려울 때가 있습니다. 아무리 노래가 시라고 하지만, 앞뒤가 너무 안맞다고 느껴지는 경우도 있었구요. 그래서 조금 느릿한 노래나 오래된 노래가 오히려 이해하기도 쉽고, 공부하기도 쉽다고 느껴지는 것 같아요. 그래도 각자가 좋아하는 노래로 공부하는게 가장 좋은 방법이겠지만요.