優里 - ベテルギウス(가사, 번역) (Yuuri - Betelgeuse)

優里 - ベテルギウス (betelgeuse)

(가사, 번역)

올해 J-Pop 각종 순위 상위권에 올라있는 곡입니다. 저는 최근에 알게된 노래인데.. 들어보니 꽤 괜찮네요! 힘이 나는 그런 노래인 것 같아요. 그래서 베텔게우스의 의미를 조금 조사해보니 오리온자리 중의 1등별이고 지구에서 640광년이나 떨어져있는 멀고도 먼 별인데 오리온자리에서 제일 밝은 별이라고 합니다. 자, 이제 제목의 뜻을 알게되었으니.. 가사 내용도 어느정도 감이 오지 않나요? :)



1. ベテルギウス 따라부르기 가사

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた

소라니 아루 나니카오 미츠메테따라
소레와 호시닷떼 기미가 오시에떼 구레따


まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
それを泣いたり笑ったり繋いでいく

마루데 소레와 보쿠라미따이니 요리솟떼루
소레오 나이타리 와랏따리 츠나이데이쿠


何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
星自身も忘れたころに僕らに届いてる

난쥬카이 난뱌쿠카이 부츠가리앗떼
난쥬넨 난뱌쿠넨 무카시노 히카리가
호시 지싱모 와스레타 코로니 보쿠라니 토도이테루


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した

보쿠라 미츠케앗떼 테구리앗떼 오나지 소라
카가야쿠노닷떼 후타리닷떼 야쿠소쿠시따


遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

하루카 토오쿠 오와라나이 베테루기우스
다레카니 츠나구 마호-


僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう

보쿠라 카타 나라베 테토리앗떼 스슨데쿠
츠라이토키닷떼 나카나잇떼 치캇따다로-


遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが

하루카 토오쿠 오와라나이 베테루기우스
기미니모 미에루다로- 이노리가


記憶を辿るたび 蘇るよ
君がいつだってそこに居てくれること

키오쿠오 타도루타비 요미가에루요
기미가 이츠닷떼 소코니 이테 구레루코토


まるでそれは星の光と 同じように
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

마루데 소레와 호시노 히카리토 오나지요-니
교-니 나이타리 와랏따리 츠나이데이쿠


何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
僕自身も忘れたころに僕らを照らしてる

난쥬카이 난뱌쿠카이 부츠가리앗떼
난쥬넨 난뱌쿠넨 무카시노 히카리가
보쿠 지싱모 와스레타 코로니 보쿠라오 테라시테루


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した

보쿠라 미츠케앗떼 테구리앗떼 오나지 소라
카가야쿠노닷떼 후타리닷떼 야쿠소쿠시따


遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

하루카 토오쿠 오와라나이 베테루기우스
다레카니 츠나구 마호-


どこまで いつまで 生きられるか
君が不安になるたびに強がるんだ

도코마데 이츠마데 이키라레루카
기미가 후안니나루 타비니 츠요가룬다


大丈夫 僕が横にいるよ
見えない線を繋ごう

다이죠부 보쿠가 요코니 이루요
미에나이 센오 츠나고-


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した

보쿠라 미츠케앗떼 테구리앗떼 오나지 소라
카가야쿠노닷떼 후타리닷떼 야쿠소쿠시따


遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

하루카 토오쿠 오와라나이 베테루기우스
다레카니 츠나구 마호-


僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 二人だって 誓っただろう

보쿠라 카타 나라베 테토리앗떼 스슨데쿠
츠라이토키닷떼 후타리닷떼 치캇따다로-


遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが

하루카 토오쿠 오와라나이 베테루기우스
기미니모 미에루다로- 이노리가


空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた

소라니 아루 나니카오 미츠메테따라
소레와 호시닷떼 기미가 오시에떼 구레따



2. ベテルギウス 번역

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた
まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
それを泣いたり笑ったり繋いでいく

하늘에 있는 무언가를 보고있었더니
그건 별이라고 네가 알려주었지
마치 그건 우리들처럼 꼭 붙어있었네
그걸 울고 웃으면서 이어가는 가는거야


何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
星自身も忘れたころに僕らに届いてる

몇십번 몇백번 서로 부딪치면서
몇십년 몇백년 먼 옛날의 빛이
자신도 잊어버렸을 때쯤 우리에게 다다르고 있네


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

우리 함께 찾아내고 끌어당기면 똑같은 하늘
빛날꺼라고 둘이라고 약속을 했지
아득히 멀고 끝나지 않는 베텔게우스
누군가에게 전해지는 마법


僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう
遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが

우린 어깨를 맞추고 손을 붙들고 나아갈거야
힘든 시절이라해도 울지 않겠다고 다짐했잖아
아득히 멀고 끝나지 않는 베텔게우스
너에게도 보이잖아 우리의 기도가


記憶を辿るたび 蘇るよ
君がいつだってそこに居てくれること
まるでそれは星の光と 同じように
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

기억을 더듬을 때마다 생각이 나
네가 언제나 거기에 있어준다는 게
마치 그건 별빛처럼
오늘을 울고 웃으면서 이어가는거야



何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
僕自身も忘れたころに僕らを照らしてる

몇십번 몇백번 부딪치면서
몇십년 몇백년 먼 옛날의 빛이
나 자신도 잊어버렸을 때쯤 우리를 빛추고 있네


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

우리 함께 찾아내고 끌어당기면 똑같은 하늘
빛날꺼라고 둘이라고 약속을 했지
아득히 멀고 끝나지 않는 베텔게우스
누군가에게 전해지는 마법


どこまで いつまで 生きられるか
君が不安になるたびに強がるんだ
大丈夫 僕が横にいるよ
見えない線を繋ごう

어디까지 언제까지 빛날 수 있을까
네가 불안해질 때마다 강해지고 있어
괜찮아 내가 옆에 있잖아
보이지 않는 선을 이어보는거야


僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

우리 함께 찾아내고 끌어당기면 똑같은 하늘
빛날꺼라고 둘이라고 약속을 했지
아득히 멀고 끝나지 않는 베텔게우스
누군가에게 전해지는 마법


僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 二人だって 誓っただろう
遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが

우린 어깨를 맞추고 손을 붙들고 나아갈거야
힘든 시절이라해도 우린 둘이라고 다짐했잖아
아득히 멀고 끝나지 않는 베텔게우스
너에게도 보이잖아 우리의 기도가


空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた

하늘에 있는 무언가를 보고있었더니
그건 별이라고 네가 알려주었네




3. ベテルギウス 노래 속 어휘

辿る(たどる) 더듬어 찾다

蘇る(よみがえる) 다시 살아나다



댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

X Japan - Say Anything (가사, 번역)

이미지
 X Japan - Say Anything (가사, 번역) 엑스재팬의 또다른 명곡 발라드 Say Anything의 가사 입니다. 역시나 영어가 좀 많긴한데 그래도 따라부르기 쉽게, 쉬운 영어 가사네요. 번역은 일본어 부분만 했습니다. 유튜브에서 영상도 첨부하려고 했는데, 링크공유가 금지되어 있는듯하네요.   1. Say Anything 따라 부르기 자와메키다케가 고코로오 사시테 키코에나이 무네노 토이키 토키오 와스레테 모토메 사마요우 타카나루 오모이 누라시테 Run away from reality I've been crying in the dream 코오리츠이타 토키니 후루에테 유간데 미에나이 키오쿠 카사네루 카나시미가 키에루마데 You say anything 키즈츠케아우 코토바데모 Say anything 타치키레나이 고코로니 You say anything Just tell me all your sweet lies Say anthing 엔지키레나이 고코로니 If I can go back to where I have been 유메노 나카니다케 이키테 오와라나이 아메니 누레루 나가레루 나미다오 하쿠지츠무니 소메테 You say anything whatever you like to say to me Say anything You leave me out of my eyes You say anything All I can hear is voice from dream Say anything You can dry my every tear 아카리노키에타 on the stage 히토리 미츠메테 토오리스기타 히비니 다카레루 코와시테구레 나니모카모 카잣타 아이모 토키노 스나니 키에루마데 You say anything 치즈츠케아우 코토바데모 Say anything 타치키레나이 코코로니 You say anything Just tell me all your sweet lies Say anything 엔지키레나이 코코로니 Close your eyes and I'll ki...
Read more »

柴田淳 - 後ろ姿 (가사, 번역) (Shibata Jun - Usiro sugata)

이미지
 柴田淳 - 後ろ姿 (뒷모습) (가사, 번역, 어휘) 시바타 준이라는 가수를 들어보셨나요? 유명한데 유명하지 않은.. 그런 가수입니다.. 노래는 정말 잘한다고 생각하는데.. 일본에서도 요즘 세대 사람들은 모르는 사람이 많은 듯합니다. 그렇다고 해서 엄청 오래된 가수는 또 아닌데.. 여튼 시바타 준의 노래를 들어보면 독특하지만 상당히 매력적인 목소리를 갖고 있는 가수라 느끼실 거예요. 이번 노래 '우시로 스가타'는 '뒷모습'이라는 뜻으로 한 여인의.. 마음 떠나 뒤돌아가는 남자를 향한 애절한 마음을 표현한 노래입니다. 여전히 사랑하지만 상대방은 이미 식어버린 그런 상황이 시바타 준의 목소리와 만나니 그 마음이 더 잘 전해지는 것 같아요. 그리고 가사 전체적으로 비교적 이해하기 쉬운 내용이지만, 번역 과정에서 한국어로 최대한 더 잘 전해질 수 있도록 약간 의역한 부분이 있습니다. 참고하시어 들어주시길 바랄게요~ 1. 後ろ姿 따라부르기 正確な答えならば 最後まで聞けなかった 未来も私のことも 聞かないと答えてくれなくて 세-카쿠나 코타에나라바 사이고마데 키케나깟따 미라이모 와타시노코토모 키카나이토 코타에떼구레나꾸떼 茶化され ごまかされても きっと私を愛してる 離れていきそうなあなたのシャツの裾強く握ってた 챠카사레 고마카사레떼모 킷또 와타시오 아이시떼루 하나레떼 이키소우나 아나따노 샤츠노스소 쯔요꾸 니깃따 振り向いてくれなくても 心配なんてしてくれなくても あなたを信じていたいから頑張っていたの 후리무이떼 구레나쿠떼모 심빠이난떼 시테구레나꾸떼모 아나따오 신지떼이따이까라 간밧떼이따노 私の片思いはあなたの後ろ姿 こっち向いて 振り向いてよ 心から叫んでるのに 와타시노 카타오모이와 아나타노 우시로 스가타 콧치 무이떼 후리무이떼요 고코로카라 사켄데루노니 私が立ち止まろうと 私が泣こうとも 気付かずに歩いてゆくの 遠くなる私の恋人 와타시가 타치도마로-토 와타시가 나코우토모 기즈카즈니 아루이테유쿠노 토오쿠나루 와타시노 코이비토 隣で微笑んでも微笑み返してくれない くじけてしまいそうなのにもう何も...
Read more »

요아소비 - 요루니카케루 (夜遊び - 夜に駆ける, YOASOBI) (가사, 번역)

이미지
 夜遊び - 夜に駆ける (요아소비) (가사, 번역) 1. 夜に駆ける 따라부르기 가사 시즈무요-니 토케테유쿠요-니 후타리 다케노 소라가 히로가루 요루니 사요나라다케닷타 소노 히토고토데 스베테가 와캇타 히가 시즈미다시타 소라토 기미노 스가타 휀스고시니 카사낫테이타 하제메테 앗타 히카라 보쿠노 고코로노 스베테오 우밧따 도코카 하카나이 쿠키오 마토우 기미와 사비시이메오 시테탄다 이츠닷테 칙쿠탁쿠토 나루 세카이데 난도닷테사 후레루 코코로나이코토바 우루사이코에니 나미다가 코보레소우데모 아리키타리나 요로코비 킷토 후타리나라 미츠케라레루 사와가시이 히비니 와라에나이 기미니 오모이 츠쿠카기리 마부시이 아스오 아케나이 요루니 오치테유쿠마에니 보쿠노 테오 츠칸데 호라 와스레테 시마이타쿠테 토지코메타 히비모 다키시메타 누쿠모리데 토카스카라 코와쿠나이요 이츠카 히가 노보루마데 후타리데이요- 기미니시카 미에나이 나니카오 미츠메루 기미가 기라이다 미토레테이루카노요-나 코이스루요-나 손나가오가 기라이다 신지테이타이케도 신지레나이코토 손나노 도우시탓테 킷토 코레카라닷테 이쿠츠모 앗테 소노탄비 오콧테 나이테이쿠노 소레데모 킷토 이츠카와 킷토 보쿠라와 킷토 와카리 아에루사 신지테루요 모- 이야닷테 츠카레탄닷테 가무샤라니 사시노베타 보쿠노 테오 후리하라우 기미 모- 이야닷테 츠카레타요난테 혼토와 보쿠모 이이타인다 아 호라 마타 칙쿠탁쿠토 나루 세카이데 난도닷테사 기미노 타메니 요이시타 코토바 도레모 토도카나이 오와리니시타이다 난테사 츠라레테 코토바니시타 토키 키미와 하지메테 와랏타 사와가시이 히비니 와라에나쿠낫테이타 보쿠노메니 우츠루 기미와 기레이다 아케나이 요루니 코보레타 나미다모 기미노 에가오니 토케테이쿠 카와라나이 히비니 나이테이타 보쿠오 기미와 야시시쿠 오와리에토 사소우 시즈무요-니 토케테유쿠요-니 시미츠이타 키리가 하레루 와스레테 시마이타쿠테 토지코메타 히비니 사시노베테쿠레타 기미노 테오 토루 스즈시이 카제가 소라오 오요구요-니 이마 후키누케테유쿠 츠나이다 테오 하나사나이데요 후...
Read more »

Kiroro - 未来へ(가사, 번역)(kiroro - miraie)

이미지
 Kiroro - 未来へ(Miraie) (가사, 번역) 키로로의 명곡, 미라이에(미래로) 입니다. 일본어 공부나 일본 문화에 관심을 가져본 사람이라면 아마 누구나 한번쯤 아니 서너번쯤은 들어봤을 노래가 아닐까 하네요. 공부하면서 지치거나 생각대로 되지 않아서 속상할 때 들으면 힘이 나는 그런 노래인 것 같아요. 노래 가사처럼 우리 주위엔 항상 누군가가 있기에 서로 의지하면서 힘내서 걸어가 봅시다. 미래로~ 1. 未来へ 따라부르기 가사 ほら 足元を見てごらん これがあなたの歩む道 ほら 前を見てごらん あれがあなたの未来 호라, 아시모토오 미테고란 코레가 아나타노 아유무미치 호라, 마에오 미테고란 아레가 아나타노 미라이 母がくれたたくさんの優しさ 愛を抱いて歩めと繰り返した 하하가 구레따 타쿠상노 야사시사 아이오 이다이테 아유메토 쿠리카에시타 あの時はまだ幼くて意味など知らない そんな私の手を握り一緒に歩んできた 아노 토키와 마다 오사나쿠테 이미나도 시라나이 손나 와타시노 테오 니기리 잇쇼니 아윤데키타 夢はいつも空高くあるから 届かなくて怖いね だけど追い続けるの 유메와 이츠모 소라 타카쿠 아루카라 토도카 나쿠테 코와이네 다케도 오이츠즈케루노 自分のストーリーだからこそ諦めたくない 不安になると手を握り一緒に歩んできた 지분노 스토리 다카라코소 아키라메타쿠나이 후안니 나루토 테오 니기리 잇쇼니 아윤데키타 その優しさを時には嫌がり 離れた母へ素直になれず 소노 야사시사오 토키니와 이야가리 하나레타 하하에 스나오니 나레즈 ほら 足元を見てごらん これがあなたの歩む道 ほら 前を見てごらん あれがあなたの未来 호라, 아시모토오 미테고란 코레가 아나타노 아유무미치 호라, 마에오 미테고란 아레가 아나타노 미라이 その優しさを時には嫌がり 離れた母へ素直になれず 소노 야사시사오 토키니와 이야가리 하나레타 하하에 스나오니 나레즈 ほら 足元を見てごらん これがあなたの歩む道 ほら 前を見てごらん あれがあなたの未来 호라, 아시모토오 미테고란 코레가 아나타노 아유무미치 호라, 마에오 미테고란 아레가 아나타노 미라이 ほら 足元を見てご...
Read more »

九州男 - 雲の上の君え (가사, 번역, 어휘)

九州男 - 雲の上の君え (가사, 번역, 어휘)  언제였는지 잘 기억은 안나지만 아주 오래전에 즐겨 들었던 노래입니다. 번역을 하려고 가사를 하나하나 적어가는데 생각보다 어려운 단어들도 많고 노래도 너무 빨리 부르고해서 받아적기가 힘들었네요. 게다가 생각했던 것보다 길기도해서.. 다소 틀린 부분이 있더라도 양해부탁드려요. 그리고 유튜브 영상을 가져오려고 했는데, 타 사이트에서 이용금지인 영상이네요. 꽤 괜찮은 노래니까, 아는 노래라서 일부러 찾아오신 분이 아니시라면 유튜브에서 검색하셔서 한번 들어보시기를.. 추천합니다. 1. 雲の上の君え 따라부르기 どうしたんだろう こんなに人を愛しく思ったのは初めてだよ なぜなんだろう 胸いっぱいで苦しいのに笑みがこぼれてしまうかも 도우시딴다로 콘나니 히토오 이토시꾸 오못따노와 하지메떼다요 나제난다로 무네이빠이데 쿠리시이노니 에미가 코보레시마우카모 幸せってこういうことかい？何でもポジティブに考えてしまうような まるで能天気でバカな男のようさ 시아와세떼 코이우 코토카이? 난데모 포지티부니 강가에떼시마우요나 마루데 노텡키데 바카나 오토꼬노요-사 全ての喜びを君に伝えたい 共に喜んで欲しいから 笑ってほしいただ 軽はずみなことは絶対言わないなぜなら今一分一秒が大切だから 今からやることなすこと全てが記念になるんだから 스베떼노 요로꼬비오 기미니 츠타에따이 토모니요로꼰데 호시이까라 와랏떼 호시이까라 카루하즈미나 코토와 젯타이 이와나이 나제나라 이마 잇뿐이찌뵤가 다이세츠다까라 이마까라 야루코토 나오스코토 스베떼가 기넴니나룬다까라 離れててもそばに君がいる 目を瞑れば笑ってる君がいる どこかで待つ君の元まで届くまでずっとこの愛を語ろう 하나레떼떼모 소바니 기미가이루 메오 츠부레바 와랏떼루 기미가이루 도코카데 마츠 기미노 모토마데 토도쿠마데 즛또 코노 아이오 카타로- タイトな時間だけどこうやってずっとくっついていたいよな 一緒にいるのが当たり前で一人の夜は違和感を感じて 大して変わらぬ日々に対して飽きずに夢中で君を愛して 平凡な毎日が僕にとっての shining days 타이토나 지캉다케도 코얏떼 즛또 ...
Read more »

平井堅 - 瞳を閉じて(가사, 번역)(Hirai Ken - Hitomiwo tojite)

이미지
平井堅 - 瞳を閉じて (가사, 번역) 히라이 켄의 "히토미오 토지테(눈을 감고서)" 라는 곡입니다. 일본 영화 '세상의 중심에서 사랑을 외치다'의 주제곡으로도 쓰였고 한국에서도 리메이크(정재욱, 가만히 눈을감고) 해서 많이 알려진 노래입니다.  히토미오 토지테의 가사 내용은 혼자가 된 남자가 떠난 여자를 잊지 못하고 그리워하는.. 그런 내용이네요. 일본 노래나 한국 노래나.. 어느나라 노래나.. 자주 쓰이는 주제라서 가사만 보면 이젠 지루할 법도 하지만.. 히라이 켄 특유의 부드러운 목소리때문에 듣기에는 참 좋습니다. 가사를 조금 더 면밀하게 살펴보면 사용한 단어들부터 그 단어들을 조합해 만든 문장들까지 전부 그 당시의 일본에서 유행했던 분위기를 그대로 담은 것 같은 느낌이 듭니다. 뻔한 가사라는 뜻이죠.. 그래도 이 노래가 크게 성공할 수 있었던건 히라이켄이 불렀기 때문이지 않을까 하는 생각이 들 정도로 켄의 목소리와 가창력은 정말 유니크한 것 같아요. 1. 瞳を閉じて 따라부르기 가사 朝目覚める度に君の抜け殻が横にいる ぬくもりを感じたいつもの背中が冷たい 아사메 사메루타비니 기미노 누케가라가 요코니이루 누쿠모리오 간지타 이츠모노 세나카가 츠메타이 苦笑いをやめて重いカーテンを開けよう 眩しすぎる朝日僕と毎日の追いかけっこだ 니가와라이오 야메테 오모이 카텡오 아케요- 마부시스기루 아사히 보쿠토 마이니치노 오이카켁코다 あの日見せた泣き顔 涙照らす夕陽肩のぬくもり 消し去ろうと願う度に心が体が君を覚えている 아노히 미세타 나키가오 나미다 테라스 유히 카타노 누쿠모리 케시사로-토 네가우 타비니 고코로가 카라다가 기미오 오보에테이루 Your love forever 瞳をとじて君を描くよ それだけでいい たとえ季節が僕の心を 置き去りにしても 히토미오 토지테 기미오 에가쿠요 소레다케데 이이 타토에 키세츠가 보쿠노 고코로오 오키사리니시테모 いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな 今の痛み抱いて 眠る方がまだいいかな 이츠카와 기미노코토 나니노 간지나쿠 나루노카나 이마노 이타미...
Read more »

Yui - Last train (가사, 번역) (일본가수 유이)

이미지
 Yui - Last train (가사, 번역) 일본 '유이'의 노래 라스트 트레인 입니다. '유이'라는 이름을 쓰는 연예인이 꽤 많아서인지 한국 웹에서 검색하면 이 '유이'가 아니라 다른 '유이'들이 자꾸 나오네요:) 어쨋든 이번 노래는 음악하는 일본가수 '유이'의 노래들 중에 한 곡인데, 제가 일본에서 생활하던 때에 자주 들었던 노래입니다. 길거리 가게에서 처음 들었던 것 같은데.. 잘 기억은 안나네요. 조금 우습긴합니다만.. 그 당시 저에게는 러브송이 지겨웠던 때라.. 우연히 들은 이 노래는 대놓고 러브러브하지 않아서 좋았던 것 같아요.  라스트 트레인의 가사 내용은 마지막 전철을 타고 어디론가 무작정 떠나고 싶다는 내용인데요. 저는 특히 노래 첫부분에 "언제나 똑같은 장소 석양이 지는 국도를 내려다보며 서둘러 집으로 향하는 사람들을 지나쳐 가네, 분명 똑같은 일을 반복해가면서 살아가겠지"라는 부분이 제가 일본에서 전철타고 지친 몸 이끌고 집에가면서 보던 풍경을 그대로 옮겨놓은 것 같아서 더 자주 들었던 것 같아요. 근데 생각해보면 유이가 이 노래 부르던 때는.. 엄청 어릴 때인데.. 어찌 이런 노래를 불렀을까 하는 생각도 들긴하네요.. :) 1. Last Train 따라부르기 이츠모노 바쇼 유-구레노 코쿠도 미오로시테 이에지니 이소구 히토타치오 봉야리 오이카케타 킷토 오나지코토 타붕  오나지요-나코토 쿠리카에시 나가라 스슨데유쿠 이마 사이슈 덴샤니 놋테 코코쟈나이 도코카에 유키타이 If you were able to meet you 아스가 하지마루 소노 마에니 I feel the distance with you 보쿠라와 이츠모 마치갓테 카나시쿠모 나루 니게테 바카리노 키노-와 모- 오이테유코- 킷토 기미노코토 타붕 이마나라네 아노고로 요리모 와카루 기가시테루 이마 사이슈 덴샤니 놋테 코코니 이나이 기미니 아이타이 If you were able to meet you ...
Read more »

AI - Story (읽기, 번역, 어휘)

이미지
A.I - Story (읽기, 번역, 어휘) 이 노래는 일본에서도 유명했던 노래로 30대 이상이라면 아마 누구나 한번쯤을 들어봤을 노래라 생각됩니다. 가사를 보면 사랑하는 사람을 향한 애절한 마음을 잘 담아냈고, 가수의 매력적인 목소리가 그런 가사에 정말 잘 어울리는 노래라고 여겨지네요. 저역시도 셀 수 없이 많이 들었고, 이렇게 가사 번역을 해보면서 다시 들으니 정말 좋은 노래라는 생각이 또 드네요~ 아래는, 원곡을 따라 부를 수 있도록 일본어 가사를 한국어로 읽기 표기, 가사의 해석, 그리고 노래속에 나오는 몇가지 어휘들을 정리했습니다. 좋은 노래와 함께 좋은 시간 보내시기를 바랄게요~ 1. AI - Story 따라부르기 限られた時の中で 카기라레따 토키노 나까데 どれだけのことが出来るのだろう 도레다케노 코토가 데끼루노다로- 言葉にならないほどの想いを 코토바니 나라나이 호도노 오모이오 どれだけあなたに伝えられるだろう 도레다케 아나타니 츠타에라레루다로- ずっと閉じ込めてた胸の痛みを消してくれた 즛또 토지코메떼따 무네노 이따미오 케시떼구레따 私が笑えるのは一緒に泣いてくれた君がいたから 와타시가 와라에루노와 잇쇼니 나이떼 구레따 기미가 이따까라 1人じゃないから 히토리쟈 나이까라 君が私を守るから 기미가 와타시오 마모루까라 強くなれる 쯔요쿠 나레루 もう何も恐くないよ 모- 나니모 코와꾸 나이요 時がなだめていく 토키가 나다메떼꾸 痛みの共に流れていく 이따미또 토모니 나가레떼꾸 日の光が優しく照らしてくれる 히노 히까리가 야사시꾸 떼라시테 구레루 説明する言葉も 세쯔메이스루 코토바모 無理して笑うこともしなくていいから 무리시떼 와라우코토모 시나꾸떼 이이까라 何かあるならいつでも頼ってほしい 나니카 아루나라 이츠데모 타욧떼 호시이 疲れた時は肩をかすから 츠카레타 토키와 까타오 카스까라 どんなに強がっても 돈나니 츠요갓떼모 ため息くらいすることもある 다메이끼구라이 스루코토모 아루 孤独じゃ重い扉も 고도꾸쟈 오모이 토비라모 共に立ち上がればまた動き始める 토모니 타찌아가레바 마타 우고키하지메루 1人じゃないから 히토...
Read more »

Sakiyama Soushi - Akari (사키야마 소우시 - 아카리) (따라부르기 가사)

이미지
 Akari(사키야마 소우시) (Sakiyama Soushi, 崎山蒼志) 1. Akari 따라부르기 가사 보쿠노셍이가 코와레테유쿠마에니 키미니 젬부 츠게루 베키닷타 요루가 오리테 토케테노 세이카츠니 콘다쿠시타 키모치 카스레루 아카리 시카타가나이토 우케이레루노나라 소레마데닷테 와캇테모 난다카 와리니 아와나이노 이기가 나이난테 도코니데모 아루요-나 모노가 코코니시카 나이코토니 키즈쿠 쿠다라나이 하나시데모 요쿠테 아카라메타 카오 마타 미세테 유에니 츠키와 쿠라이 아타마 flight 쿄-와 카이오 못테 사가시모노가나이 유레루 아이 카쿠시못테 이키루 유에니 츠키와 쿠라이 아타마 flight 쿄-와 도코모 이케즈 네무루 네무루 신핑노아사에 코도쿠 under crying 멘도쿠사이 센비키노나이 키오쿠와 하카나이 키노우니 마루데 요와나이 유에니 츠키와 쿠라이 유가무 light 아스와 도코 이코- 키즈츠이테루 코코로가 와카루노니 나제 키즈츠케테시마우 온나지 아토 에고토잇테 히토쿠쿠리니 시테이타 보쿠토 아나타노 혼토 토-메이니 모에테 카와리타쿳테 카와라나이 키모치 카타치다케 쿠즈레테쿠 키보-노테 하나사나이 키미노 유-레이토 코도쿠카라 히비오 카조에타라 히토츠노 나미다니 오보레테타 쿠다라나이나라 잇소 코와시테 우타노나카데 지유니 이키루카라 도코니데모 아루요-나 모노가 코코니시카 나이코토니 키즈쿠 쿠다라나이 시즈케사노 요루 마타 키오쿠니 스무 보쿠다케 메사메루 코코니시카나이 키미니 후레타이 쿠다라나이 하나시데모 요쿠테 아카라메타카오 마타 미세테 코도쿠 under crying 코도쿠 under crying 코도쿠 under crying 코도쿠 under crying (ah) 나제 코도쿠 under crying 멘도쿠사이 센비키노나이 키오쿠와 하카나이 키노우니 마루데 요와나이 유에니 츠키와 쿠라이 유가무 light 아스와 도코 이코- 2. Akari 원곡 가사 僕の善意が壊れてゆく前に君に全部告げるべきだった 夜が降りて解けての生活に混濁した気持ち掠れる燈 仕方がないと受け入れるのなら それ...
Read more »

(가사, 번역) Mr.Children - Sign (미스터칠드런 - 사인)

이미지
 Mr.Children - Sign (따라부르기 가사, 번역) 이 노래는 잘 모르던 노래였는데, 미스터 칠드런의 유명한 노래중 하나라고 해서 한번 들어봤는데, 괜찮네요. 가사는 미스치루다운.. 그리고 일본노래다운 느낌이 나는 것같아요. 다른 노래들과 조금 다른 점은 가사에 들어간 단어들이 꽤나 난이도가 높은 단어들이라서 번역하면서도 놀랐네요. 지금까지의 번역 중에 이 노래가 가장 공부가 많이 된 것 같아요 :) 1. Sign 따라 부르기 가사 토도이테 쿠레루토 이이나 기미노 와칸나이도코로데 보쿠모 이마 카나데떼루요 소다타나이데 시오레타 신메 미타이나 오모이오 후타츠 카사네테 나라스 하모니 아리가토-토 고멘네오 쿠리카에시테 보쿠라 히토 코이시사오 츠미키 미타이니 노세테유쿠 아리후레타 지캉가 이토시쿠 오모에타라 소레와 아이노 시와자토 치이사쿠 와랏타 기미가 미세루 시구사 보쿠니 무케라레테루 사인 모- 나니 히토츠 미오토사나이 손나 코토오 캉가에테이루 타마니 무톤쟈쿠나 코토바데 요고시앗테 타가이노 미쥬쿠사니 이야케가 사스 데모 이츠카와 하다카니 나리 아마이 타이온니 후레테 야사시사오 미세츠케아우 니떼루케도 도코카 치가우 다케도 오나지 니오이 카라다데모 고코로데모나쿠 아이시떼 이루 와즈카닷테 아카리가 고코로니 토모루나라 다이세츠니 시나캬토 보쿠라와 치캇따 메구리앗타 스베테노 모노카라 오쿠라레루 사인 모- 나니 히토츠 미니가사나이 소-얏테 쿠라시테 유코- 료쿠도-노 코모레비가 기미니 아탓떼 유레루  토키노 우츠쿠시사토 잔코쿠사오 시루 노코사레타 지캉가 보쿠라니와 아루카라 다이세츠니 시나캬토 치이사쿠 와랏따 기미가 미세루 시구사 보쿠오 츠요쿠사세루 사인 모- 나니 히토츠 미오토사나이 소-얏테 쿠라시테 유코- 손나 코토오 캉가에테 이루 2. Sign 가사 번역 届いてくれるといいな 君の分かんないところで僕も今奏でてるよ 育たないで萎れてた新芽みたいな思いを 二つ重ねて鳴らすハーモニー 「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら 人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく 전해지면 좋...
Read more »